Boek Nederlands

Zij

Helle Helle (auteur), Kor De Vries (vertaler)

Zij

Helle Helle (auteur), Kor De Vries (vertaler)
  • Vanaf 15 jaar
Genre:
Een jaar uit leven van een moeder en haar 16-jarige dochter die voortdurend verhuizen.
Titel
Zij
Auteur
Helle Helle
Vertaler
Kor De Vries
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Deens
Oorspr. titel
De
Uitgever
Amsterdam: Em. Querido's Uitgeverij, 2019
174 p.
ISBN
9789021416717 (paperback)

Besprekingen

‘Zij’ is de 16-jarige hoofdpersoon die samen met haar moeder in veel verschillende huizen heeft gewoond. De reden van hun verhuisgewoonte leert de lezer niet kennen. Het verhaal, één jaar in het leven van het meisje en haar moeder, wordt afstandelijk en onderkoeld beschreven, met veel passieve constructies en voortdurend gebruik van de tegenwoordige tijd, ook als het over een gebeurtenis in het verleden gaat. Dit geeft een vervreemdend effect: het is niet altijd duidelijk wat nu gebeurt en wat al eerder gebeurde, waardoor soms ook de ernst van het beschrevene naar de achtergrond verdwijnt. Veel van wat er in deze compacte roman gebeurt, zit verborgen in datgene wat niet genoemd wordt. Dat maakt het een bijzonder boeiend leeswerk. Helle Helle (1965) is een van de belangrijkste hedendaagse Deense auteurs, die eerder o.m. ‘Als je wilt’* schreef. De roman is zeer goed ontvangen in de Scandinavische pers en genomineerd voor de DR literatuurprijs 2019.