Boek
Nederlands

Waar woont de haat? : kritische stemmen uit de Hongaarse literatuur

Mari Alföldy (samensteller), Viacheslav Sereda (samensteller), Jannet Bosselaar (vertaler)
+1
Waar woont de haat? : kritische stemmen uit de Hongaarse literatuur
×
Waar woont de haat? : kritische stemmen uit de Hongaarse literatuur Waar woont de haat? : kritische stemmen uit de Hongaarse literatuur

Waar woont de haat? : kritische stemmen uit de Hongaarse literatuur

De beste hedendaagse Hongaarse schrijvers stellen intolerantie, xenofobie en sociale ongelijkheid aan de kaak. Ze onderzoeken de Hongaarse identiteit, grijpen terug op eigen ervaringen, met name de Jodenvervolging, en houden ons vooral een spiegel voor. Met bijdragen van o.m. Ivan Bächer, Kriszta Bódis, György Dragomán, Virág Erdõs, Péter Esterházy, András Gerevich, Krisztián Grescó, János Háy, Ti
Titel
Waar woont de haat? : kritische stemmen uit de Hongaarse literatuur
Samensteller
Mari Alföldy Viacheslav Sereda
Vertaler
Jannet Bosselaar Rebekka Hermán Mostert Henry Kammer Antje Koelewijn Frans Van Nes Cora-Lisa Süto Rob Visser Rogier Van der Wal
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Hongaars
Uitgever
Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas, © 2020
239 p.
ISBN
9789491921810 (paperback)

Besprekingen

De andere kant van Hongarije

Lang niet alle Hongaren denken als Orbán, laat deze gevarieerde bundel zien. Waar woont de haat? biedt een tegengeluid dat hard nodig is.

Een Hongaarse prins staat op het punt de troon te bestijgen. De Hongaren vragen hem daarvan af te zien, ze zijn immers geen koninkrijk meer. De prins weigert en klampt zich vast aan de troon. "De Hongaren begonnen hem toen te kietelen opdat hij zou loslaten, maar de prins was niet kietelig en bleef zich stevig vasthouden. Er zat niets anders op, hij moest gekroond worden. Zo kregen de Hongaren weer een koning." Het is een van de Hongaarse sprookjes van Aliz Mosonyi, opgenomen in Waar woont de haat?, een bundel met korte verhalen en essays uit Hongarije.

Wie ook niet bepaald kietelig lijkt te zijn, is Viktor Orbán. Samen met zijn partij Fidesz nestelde hij zich in het centrum van de macht en hij is niet voornemens daar weg te gaan. Door hun toedoen haalt Hongarije al jaren het nieuws met het uithollen van de rechtsstaat, het om zeep helpen van onafhankelijke media en de onderdrukking van lhbtq'ers. Lang niet iedereen in Hongarije denkt zoals Orbán en de zijnen, …Lees verder

De andere kant van Hongarije

Lang niet alle Hongaren denken als Orbán, laat deze gevarieerde bundel zien. Waar woont de haat? biedt een geluid dat hard nodig is.

Een Hongaarse prins staat op het punt de troon te bestijgen. De Hongaren vragen hem daarvan af te zien, ze zijn immers geen koninkrijk meer. De prins weigert en klampt zich vast aan de troon. 'De Hongaren begonnen hem toen te kietelen opdat hij zou loslaten, maar de prins was niet kietelig en bleef zich stevig vasthouden. Er zat niets anders op, hij moest gekroond worden. Zo kregen de Hongaren weer een koning.' Het is een van de Hongaarse sprookjes van Aliz Mosonyi, opgenomen in Waar woont de haat?, een bundel met korte verhalen en essays uit Hongarije.

Wie ook niet bepaald kietelig lijkt te zijn, is Viktor Orbán. Samen met zijn partij Fidesz nestelde hij zich in het centrum van de macht en hij is niet voornemens daar weg te gaan. Door hun toedoen haalt Hongarije al jaren het nieuws met het uithollen van de rechtsstaat, het om zeep helpen van onafhankelijke media en de onderdrukking van lhbti'ers. Lang niet iedereen in Hongarije denkt zoals Orbán en de zijnen, …Lees verder

Verhalenbundel met teksten van een groot aantal in het Nederlandse taalgebied minder bekende of nog onvertaalde Hongaarse auteurs bijeengebracht door een tweetal gelauwerde literaire vertalers en vertaald door diverse vertalers. De bundel kent drie delen: 1. De Hongaarse ‘identiteit’, 2. Haat en intolerantie en 3. Discriminatie van minderheden. Met deze thema’s schetsen de samenstellers een beeld van schrijvers uit het ‘andere’ Hongarije die in hun teksten een tegenwicht bieden aan het beeld van Hongarije in de westerse pers. De bundel laat zien dat er in Hongarije ook een ander bewustzijn is, ondanks de gemuilkorfde gedrukte pers en de ‘staatstelevisie’. Indrukwekkend zijn de teksten die ingaan op de veelal ongefundeerde Jodenhaat in de jaren dertig en veertig en de tegenwoordig weer openlijke zigeunerhaat. In sommige teksten zien wij toch een zweem van optimisme, doordat de personages soms tot inkeer komen. Los van dit alles vormt de bundel een interessant overzicht van het werk van…Lees verder