Boek
Nederlands
Met hun pasgeboren zoontje verhuizen ze naar West-Jutland, waar hij leraar wordt op een volkshogeschool en zij als 'aanhang' wordt betrokken bij buitenschoolse activiteiten. In haar zoektocht naar vriendschap, stuit ze op taalconventies die ze niet herkent.
Titel
Meter per seconde : roman
Auteur
Stine Pilgaard 1984-
Vertaler
Edith Koenders Adriaan Van der Hoeven
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Deens
Oorspr. titel
Meter i sekundet
Uitgever
Zaandam: Uitgeverij Oevers, 2021
271 p.
ISBN
9789492068576 (paperback)

Besprekingen

Sarcastische stadsmus in een kooi van kind en wind

In het mild satirische Meter per seconde zorgt de Deense Stine Pilgaard voor vermaak met diepgang. Een jonge Deense moeder vindt haar draai niet op West-Jutland, waar de omgangsvormen uitblinken in ondoorgrondelijkheid.

Het is een trend waar je niet naast kunt kijken in uitgeversland. Boeken over een vrouwelijke stadsmus die (al dan niet met haar gezin) neerstrijkt (of wandelt) in een haar wezensvreemd natuurgebied, afgelegen eiland of provincie. De integratie loopt natuurlijk stroef en geeft aanleiding tot talloze varianten van sociaal ongerief en pijnlijke misverstanden. Ze lijkt voorgoed haar ongeluk ingelopen, tot er dan toch een wending komt. Denk maar aan Tamsin Calidas die ophef maakte met Ik ben een eiland en zich - tot zekere scha en schande - terugtrok op een eiland op de Schotse Hebriden. En ook Amy Liptrot, Raynor Winn, Lisa Woollett en in zekere zin Tabitha Lasley passen in dat straatje.

Combineer dat vervolgens met een ander opvallend verschijnsel: de grootscheepse ontdekking van frisse vrouwelijke stemmen uit de hedendaagse Scandinavische literatuur, met namen als Laura Lindstedt, Lina Wolff of Johanna Frid. En je komt uit bij Stine Pilgaard (°1984). Wie, zegt u?

H…Lees verder

Het land van korte zinnen

Stine Pilgaard schreef een vermakelijke parodie op de plattelandsidylle. Met droge Deense humor beschrijft ze de moeizame integratie van een vrouw in West-Jutland.

★★★★☆

In Denemarken was Meter/ seconde, de derde roman van Stine Pilgaard, een regelrechte hit. Van het boek werden al meer dan 90 duizend exemplaren verkocht en het werd bekroond met verschillende prijzen, waaronder de Weekendavisen Literatuurprijs.

Dat succes is wel te begrijpen. Pilgaard schreef een uiterst vermakelijke roman over het leven in een piepklein gehucht in West-Jutland: Velling. Een jonge vrouw van begin 30 vestigt zich daar met man en kind. Hij is docent op een hogeschool en zij verdient de kost als vraagbaak in een krant, een soort 'Lieve Mona'-rubriek. Haar integratie in de plattelandsgemeente verloopt moeizaam: gesprekjes willen maar niet vlotten in dit 'land van de korte zinnen'. Ze probeert zichzelf aan te leren kort van stof te zijn en persoonlijke onderwerpen te vermijden. Gesprekken dienen over het weer te gaan. Daarom oefent ze zich in wolkensoorten en windsnelheden.

Droge humor is het handelsmerk van Pilgaard. Ze laat voortdurend zien …Lees verder

Pilgaard (1984) is afgestudeerd aan de Schrijversvakschool van Kopenhagen. Deze roman is haar derde. De twee eerdere – waarvoor ze prijzen en nominaties ontving – zijn niet in het Nederlands vertaald. Net dertig zijn ze, als ze met hun pasgeboren zoontje verhuizen naar West-Jutland. Hij wordt leraar op een volkshogeschool, waar zij als 'aanhang' wordt betrokken bij buitenschoolse activiteiten. In haar zoektocht naar vriendschap, stuit ze op taalconventies die ze niet herkent. In Kopenhaagse kringen was ze gewend vrij over onderwerpen als protest en seksualiteit te spreken; tijdens ontmoetingen met de West-Jutse bevolking kan ze hun korte zinnen en lange pauzes niet ontcijferen. Intussen schrijft ze protestliederen met titels als 'Strijdlied voor aanhang', 'Wiegenlied voor ontroostbaren', 'Zomerlied zonder zon'. Ze krijgt een adviesrubriek in de lokale krant. Lezersvragen beantwoordt ze met eigen ervaringen. Kwetsbaar, tikje ironisch. Zij rm haar man, hun kind, de welwillende dorpsgeno…Lees verder