Book Dutch

Nacht in Caracas : roman

Karina Sainz Borgo (author), Arie Van der Wal (translator)
+1
Nacht in Caracas : roman
×
Nacht in Caracas : roman Nacht in Caracas : roman

Nacht in Caracas : roman

Karina Sainz Borgo (author), Arie Van der Wal (translator)
Genre:
Adelaida Falcón probeert te overleven in het door immense armoede en staatsterreur geteisterde Venezuela. Door een andere identiteit aan te nemen hoopt ze het land te kunnen ontvluchten.
Title
Nacht in Caracas : roman
Author
Karina Sainz Borgo 1982-
Translator
Arie Van der Wal
Language
Dutch
Original language
Spanish
Original title
La hija de la Española
Publisher
Amsterdam: Meulenhoff, © 2020
239 p.
ISBN
9789029093538 (hardback)

Reviews

'Het land dat ik kende, bestaat niet meer'

Het duurde tien jaar voor Karina Sainz Borgo (37) kon schrijven over het stervende Venezuela dat ze achter zich liet. Haar debuutroman Nacht in Caracas is een paradox van schoonheid en geweld.

In het dankwoord achter in haar boek verwijst ze naar The Road, de postapocalyptische roman waarmee de Amerikaanse schrijver Cormac McCarthy in 2007 de Pulitzer Prize won, over een wereld waarin elke vorm van beschaving is weggevaagd.

Eenzelfde wereld beschrijft Karina Sainz Borgo in Nacht in Caracas. De 38-jarige Adelaida Falcon komt na de begrafenis van haar moeder alleen te staan, in een samenleving die onder het schrikbewind van de 'Comandante Presidente' en zijn 'Kinderen van de Revolutie' in vrije val is. Het enige wat nog functioneert is 'de moord- en roofmachine', de techniek van het plunderen. 'Leven was veranderd in op jacht gaan en levend terugkomen.'

"Deze apocalyps is voor mij normaal, dit is hoe ik heb geleefd", zegt Sainz Borgo. Hoewel zij bewust de namen niet noemt van de dictatoriale leiders die haar geboorteland Venezuela in het verderf hebben gestort, beschrijft ze in haar boek indringend de dagelijkse realiteit van wantrouwen en hyperinflatie, van …Read more

Genereus in schoonheid en geweld

In het romandebuut van Karina Sainz Borgo is de taalschoonheid even uitzonderlijk als de rauwheid van het beschreven bestaan. In flonkerende scènes roept ze haar verdwenen Venezuela terug.

Een twee-eenheid, dochter en moeder Falcón in Caracas, al was het maar omdat ze beiden Adelaida heten. De vader is er niet, nooit geweest ook in het leven van zijn dochter, want er in zijn studententijd al vandoor gegaan, toen hij merkte dat zijn vriendin zwanger was. De dochter en de alleenstaande moeder waren 'een soort vetplant van het type dat overal kan groeien, gemaakt om te overleven', zoals de eerste opmerkt.

Dat overleven is in Venezuela geen sinecure, blijkt uit Nacht in Caracas, het romandebuut van Karina Sainz Borgo (1982), die daar werd geboren en in 2006 naar Madrid emigreerde. Er is een militaire machthebber, corruptie en plunderingen zijn aan de orde van de dag, inflatie, motorbendes en traangasregens maken het leven tot een uitputtingsslag.

Als de zachtmoedige moeder Adelaida aan kanker is gestorven en haar 38-jarige dochter bij de spaanplaten kist de wake houdt, komt er een vrouw uit de buurt langs. Niet om te rouwen, maar om te vragen wat de …Read more

Stad in brand

In Nacht in Caracas probeert een jonge vrouw een burgeroorlog te ontvluchten door een dode huid aan te trekken. Want wie dood is, kan niet nog eens vermoord worden.

Moeders begraven is nooit een pretje. Zeker niet wanneer je alleen achterblijft, zonder verdere familie, en zeker niet in Caracas, de hoofdstad van Venezuela, een land dat je nauwelijks nog een land kunt noemen. Rouw is niet aan de orde. Nadat Adelaida Falcón vigilantes heeft omgekocht om de kist ongeschonden op de begraafplaats te krijgen, moet ze terug naar haar appartement terwijl het in de straten traangasgranaten regent. Huilend en met schroeiende longen verschanst ze zich in haar moeders flat met slechts één vraag op haar lippen: wat nu? Hoe moet ze overleven in deze belegerde stad waar straatbendes de wet uitmaken en standrechtelijke executies meer regel dan uitzondering zijn? Ontsnappen is noodzakelijk maar onmogelijk: dat vergt geld en de bolivar is ten prooi gevallen aan een duizelingwekkende inflatie terwijl het regime buitenlandse valuta heeft verboden. ‘Geld nam stedenbouwkundige proporties aan. Je had twee hoge torens bankbiljetten nodig om …Read more

Na de dood van haar moeder staat Adelaida Falcón er alleen voor in Caracas, de hoofdstad van Venezuela. Het socialistische paradijs van Hugo Chávez is er verworden tot een uitzichtloze nachtmerrie. De primaire levensbehoeften zijn niet of nauwelijks meer te krijgen, het geld is niets meer waard en de staatsterreur is doorgedrongen tot in elke vezel van de samenleving. Adelaida wordt de toegang ontzegd tot de woning die ze met haar moeder deelde. De dood van haar buurvrouw - de dochter van een Spaanse immigrante en van dezelfde leeftijd als Adelaida - brengt haar op een idee. Ze besluit haar identiteit aan te nemen en te proberen het land te ontvluchten met behulp van haar paspoort. Dit is de debuutroman, die in Spanje - waar de schrijfster (1982) woont - heel goed is ontvangen. Maar belangrijker dan het verhaal van Adelaida zelf is haar inktzwarte kijk op Venezuela: een totaal failliet land waar elk sprankje hoop op een doorstart vervlogen is. Succesvolle en toegankelijke roman waarin…Read more

Bij het graf van een moeder en een land

De Venezolaanse Karina Sainz Borgo laat zien hoe haar beschaafde land verloedert

Een paar jaar geleden kwamen er schokkende beelden uit Venezuela, een land waarvan wij dachten (ik althans) dat het achteloos in olierijkdom baadde, onder leiding van een clowneske president. We zagen ineens gewelddadige demonstraties in Caracas, motorbendes die 's nachts de straten onveilig maakten, brandjes, schoten, geknok. En zoals dat gaat, verdween het land weer uit beeld, ook al zakte het in de jaren erna almaar dieper weg in politieke en economische malaise. In cijfers: drie miljoen Venezolanen ontvluchtten hun huizen, ruim een miljoen staken de grens over naar Colombia (met gevaar voor eigen leven). Prijzen verdubbelen iedere twintig dagen, negen van de tien inwoners lijden honger.

Toen ik 'Nacht in Caracas', de debuutroman van journaliste Karina Sainz Borgo, ter hand nam aarzelde ik een moment: waarom zou ik willen lezen over dat verre, reddeloos verloren land? Maar bij de eerste pagina's gebeurde het wonder dat je bij goede literatuur overkomt: je wordt gevangen d…Read more