Book
Dutch

De vrouw op het balkon en andere prozastukjes

Robert Walser (author), Machteld Bokhove (translator), Cyrille Offermans (afterword)
'Een deftige dame komt binnen en pakt met twee gespitste vingers een broodje kaviaar op, meteen zorg ik ervoor dat zij mij opmerkt, maar zo alsof haar aandacht mij worst is. Ik heb intussen tijd gevonden mij van een nieuw pilsje te voorzien. De deftige vrouw geneert zich er een beetje voor in de kaviaarlekkernij te bijten, ik beeld me natuurlijk onmiddellijk in dat ik het ben en niemand anders doo
Title
De vrouw op het balkon en andere prozastukjes
Author
Robert Walser 1878-1956
Translator
Machteld Bokhove
Afterword
Cyrille Offermans
Language
Dutch
Original language
German
Edition
1
Publisher
[Amsterdam]: Parrèsia, 2013
157 p.
Note
Een keuze uit de uitgave Sämtliche Werke in Einzelausgaben
ISBN
9789073040106 (paperback)

Reviews

Het waagstuk zonderling te zijn

De lof van Robert Walser werd gezongen door een indrukwekkende rist collega's. Wat maakt hem zo bijzonder? Pas vertaald proza laat het unieke genie van de Zwitserse schrijver zien. Hans Cottyn

Franz Kafka, Thomas Bernhard, Hans Magnus Enzensberger, Peter Handke, W.G. Sebald, J.M. Coetzee, Hermann Hesse, Robert Musil, Walter Benjamin. Allemaal vonden ze Robert Walser een van de grootste Duitse schrijvers. Als je eenwriter's writer zoekt, hier heb je er een. Maar waarom was er tot voor kort van Walser niets in vertaling te vinden? Waarom kennen we hem nauwelijks?

Eind de jaren 70 stak Jeroen Brouwers zijn nek uit door enkele van Walsers boeken in het Nederlands te vertalen. In 1979 verscheen de debuutromanFritz Kocher z'n opstellen, een jaar later een selectie van korte verhalen inDe kuise nacht, het 'dagboek'Jakob von Gunten en de korte romanDe bediende. Het werd weer stil, alle inspanningen van Brouwers ten spijt. Walser bleef de geheimtip die hij altijd was geweest.

De kleine Nederlandse uitgeverij Parrèsia waagt nu een nieuwe poging om die kennelijk gemakkelijk te vergeten Walser weer op het voorplan te duwen. De publicatie in het Nederlands van een klein d…Read more

In juli 1918 is Robert Walser veertig en huurt hij een dienstbodenkamertje in het hotel Blaues Kreuz in het Zwitserse Biel. Die maand werkt hij aan een stukje waarvoor de Neue Zürcher Zeitung hem misschien iets zal betalen. Het is een rumoerige tijd. Zelfs in Biel kun je soms de kanonnen horen bulderen, zelfs in Zwitserland zorgt de Russische Oktoberrevolutie voor sociale onrust, met massademonstraties van ontevreden arbeiders. Walsers stukje heeft een haast uitdagend banale titel — ‘Een bos bloemen’. De eerste zinnen: ‘Boven op de bergweide waar een hölderliniaanse vrijheid heerst, heb ik een bos bloemen geplukt die ik in mijn tas mee naar huis droeg.’ Walser zet de bloemen in een melkblikje ‘in de strafkamer of kerker, in de cel of krappe kluizenaarswoning, dat wil zeggen op mijn kamer of in mijn koffer’ — een typisch Walseriaanse opeenhoping van voortglijdende verduidelijkingen — en hij begint ze te beschrijven. Gaandeweg associeert hij ze met deugden die hij belangrijk vind…Read more
De Zwitserse auteur (1878-1956) schreef vele korte verhaaltjes van meestal 2 à 3 bladzijden. Bewonderd door Kafka, Hesse en Musil, geldt hij nu als een geheimtip maar heeft - publiciteitsschuw als hij was - bij leven weinig succes gekend. Zijn verhalen worden door literaire fijnproevers gewaardeerd vanwege de melancholieke sfeer en de fijnzinnige, licht ironische stijl, waaraan de gebeurtenissen of pointe ondergeschikt zijn. Werk dat eigenlijk in het Duits moet worden gelezen, maar de vertaalster die het werk van Walser opnieuw onder de aandacht wil brengen heeft er een alleszins acceptabele eigentijdse vertaling van gemaakt. Met een boeiende en uitgebreide beschouwing over het werk van Walser door Cyrille Offermans. Normale druk; de regels zijn niet uitgevuld.

About Robert Walser

Robert Walser may refer to:

  • Robert Walser (writer) (1878–1956), Swiss modernist writer
  • Robert Walser (musicologist), American musicologist, author and professor

See also

  • Walser (surname)
Read more on Wikipedia