Book
Dutch

Het spiegelwoordenboek

Tara June Winch (author), Gitte Postel (translator), Rob Van der Veer (translator)
Een jonge autochtone vrouw keert terug naar haar geboorteland Australie͏̈ voor de begrafenis van haar opa en ontdekt dat hij een woordenboek van hun taal heeft geschreven. Intussen blijkt uit een brief uit 1915 dat Aborigines systematisch werden onderdrukt.
Title
Het spiegelwoordenboek
Author
Tara June Winch
Translator
Gitte Postel Rob Van der Veer
Language
Dutch
Original language
English
Original title
The yield
Publisher
Utrecht: Uitgeverij Mozaïek, © 2021
396 p.
ISBN
9789023960560 (hardback)

Reviews

Een opmerkelijk boek dat zich afspeelt in Australië en waarin drie verhaallijnen elkaar afwisselen. August Gondiwindi is een jonge autochtone vrouw die tien jaar geleden naar Engeland is vertrokken vanwege een ongelukkige jeugd en persoonlijk trauma. Nu keert ze terug voor de begrafenis van haar opa, Poppy Albert. Albert is de tweede hoofdpersoon die lang voor zijn dood het belang van het bewaren van zijn taal, het Wiradjuri, onderkende en een woordenboek samenstelde met een persoonlijk verhaal bij ieder trefwoord. De derde protagonist is een stem uit 1915 die tot de lezer komt via een brief van een zendeling aan een hogergeplaatste. Ds. Greenleaf heeft een missiepost opgericht om de Aborigines te helpen en vraagt om ondersteuning. Hij doet verslag van de gruwelijkheden t.a.v. vrouwen en meisjes en het weghalen van kinderen bij hun ouders om ze te vervreemden van hun taal en cultuur. Dat is de kern van dit boek, dat er een systematische onderdrukking en poging tot uitroeiing van de mo…Read more

About Tara June Winch

CC BY-SA 3.0 - Image by Friend of subject, copyright transferred

Tara June Winch (born 1983) is an Australian writer. She is the 2020 winner of the Miles Franklin Award for her book The Yield.

Biography

Tara June Winch was born in Wollongong, New South Wales, Australia in 1983. Her father is from the Wiradjuri nation in western New South Wales, and she grew up in the coastal area of Woonona within the Wollongong region. She often explores the two geographical places in her fiction. She is based in Australia and France.

Her first novel, Swallow the Air (2006), won several Australian literary awards. The judges for The Sydney Morning Herald Best Young Novelists award wrote that the book "is distinguished by its natural grace and vivid language" and that "As with many first books it deals with issues of family, growing up and stepping into the world. But it strives to connect these experiences to broader social issues, though never in a d…Read more on Wikipedia