Livre
Néerlandais

Hoogachtend, Eliza Peabody : roman

Jane Gardam (auteur), Gerda Baardman (traducteur), Kitty Pouwels (traducteur)
Eliza Peabody is een van die gevaarlijk onberispelijke vrouwen die geloven dat ze de waarheid in pacht hebben. Ze is een moderne Florence Nightingale, altijd bezig in het hospice of bij de Wives’ Club; ze is te enthousiast, ze praat te veel. Haar bezorgdheid over het welzijn van haar rijke buren in Zuid-Londen strekt zich zelfs uit tot ingenieuze, goedbedoelde briefjes vol ongevraagd advies onder
Titre
Hoogachtend, Eliza Peabody : roman
Auteur
Jane Gardam
Traducteur
Gerda Baardman Kitty Pouwels
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
Queen of the Tambourine
Éditeur
Amsterdam: Cossee, © 2021
299 p.
ISBN
9789059369849 (paperback)

Commentaires

Heerlijke brieven van een gruwelijke betweter

Hoogachtend, Eliza Peabody is alweer het negende vertaalde boek van Jane Gardam (1928), een auteur die met name dankzij haar prachtige 'Old Filth'-trilogie (Een onberispelijke man en zijn vervolgdelen) terecht voor de vergetelheid werd behoed. Het is een brievenroman - en nee, dat is niet synoniem met 'saai'. De brieven zijn afkomstig van het personage uit de titel, een middelbare vrouw uit Zuid-Londen, en gericht aan haar buurvrouw Joan. Al na een paar bladzijden wordt het de lezer duidelijk dat Eliza en Joan elkaar nauwelijks kennen, maar dat weerhoudt Eliza er niet van haar buurvrouw met allerlei welgemeende adviezen te overstelpen. Dat Joan last heeft van haar been is hoogstwaarschijnlijk psychosomatisch. Beseft Joan wel dat ze daarmee zowel zichzelf als haar man voor schut zet? In de (immer onbeantwoorde) brieven die volgen ontpopt Eliza zich niet alleen tot een gruwelijke betweter, maar betoont ze zich bovendien een intrigerend-onbetrouwbare verteller, van wie steeds duidelij…Lire la suite

À propos de Jane Gardam

Jane Gardam, née le 11 juillet 1928 à Coatham (en) dans le Yorkshire du Nord, est une femme de lettres britannique, auteure d'ouvrages de littérature d'enfance et de jeunesse.

Elle est officier de l’Ordre de l'Empire britannique et membre de la Royal Society of Literature.

Œuvre

Romans

Série Old Filth

  • Old Filth (2004)
  • The Man in the Wooden Hat (2009)
  • Last Friends (2013)

Autres romans

Suggestions